Manchester United – prezývky a skratky: Man United, ale nie ManU

Manchester United aj ako Man United, Man Utd, The Red Devils, no rozhodne nie ako ManU. V článku rozoberáme a vysvetľujeme prezývky a skratky klubu z Old Trafford, ktorý fanúšikovia môžu poznať aj ako Divadlo snov. Aká je história za týmito názvami?

Manchester United a skratky – Prečo nie ManU

Mníchovská tragédia – Duncan Edwards

Červení diabli – Busbyho deti – Divadlo snov

Foto: ČTK / imago sportfotodienst / IMAGO

Manchester United, prezývky a skratky: Man United, Man Utd, MUFC, Červení diabli, The Red Devils, ManU

Človek je tvor lenivý a rád si veci uľahčuje. Iní nie sú ani fanúšikovia športu a futbalu zvlášť. Používanie skratiek je súčasť sledovania športových prenosov, keďže práve skratky sa zobrazujú v grafike v hornom rohu obrazovky.

V prípade anglického Manchestru United by sa však jedna konkrétna skratka nikdy nemala zobraziť – ManU. Ešte predtým, ako sa dostaneme k vysvetleniu, je potrebné uviesť, že je úplne v poriadku používať skrátené názvy ako Man United, Man Utd či MUFC (Manchester United Football Club).

Rovnako sú v poriadku prezývky The Red Devils, teda v preklade Červení diabli, alebo aj Reds (Červení), hoci tá sa viaže skôr s najväčším rivalom klubu z Old Trafford: Liverpoolom. Stavte si na anglickú Premier League v Synottipe. K novej registrácii získate stávku bez rizika za 40 €.

Prečo nie ManU? Nie prezývka ani skratka, ale urážka klubu

Na úvod je potrebné podotknúť, že mnohí fanúšikovia (nielen Manchestru United) netušia, že skratka ManU je urážkou. Samozrejme, ideálne by bolo, ak by sa nepoužívala vôbec. Rivalita fanúšikovských táborov je však silná a teda ani táto skratka len tak nevymizne.

A s čím sa viaže? Žiaľ, s najväčšou klubovou tragédiou, ktorá sa stala v Mníchove. Písal sa 6. február 1958, keď sa lietadlo s vedením, hráčmi i trénermi Manchestru United, ale aj novinármi z Nemecka vracalo späť do Veľkej Británie po štvrťfinále Európskeho pohára (predchodca Ligy majstrov) na pôde srbskej Crvenej zvezdy Belehrad.

Čo sa stalo 6. februára 1958? Mníchovská tragédia – problémom sneh, vietor i ľad

V Mníchove malo ísť o bežnú zastávku na dotankovanie paliva. Problémom však bolo počasie, sneh, silný vietor i fakt, že pristávaciu/odletovú dráhu pokryla vrstva ľadu. Piloti sa lietadlom odlepili zo zeme až na tretí pokus, avšak o pár sekúnd neskôr nasledovala zrážka a najhoršie momenty v histórii klubu...

Zo 43 pasažierov v lietadle zomrelo po havárii alebo na jej následky 23 ľudí. Nachádzalo sa medzi nimi aj osem hráčov: Geoff Bent, Roger Byrne, Eddie Colman, Mark Jones, David Pegg, Tommy Taylor, Liam Whelan a Duncan Edwards, ktorý zomrel na zranenia o niekoľko dní v nemocnici.

Duncan Edwards – talent Manchestru United i anglického futbalu

Práve s menom Duncana Edwardsa, ktorý patril k najväčším talentom nielen Manchestru United, ale aj Anglicka, sa viaže popevok fanúšikov West Bromwichu Albion, ktorí ako prví zneuctili pamiatku obetí. Chorál znel takto: "Duncan Edwards is manure, rotting in his grave, man you are manure – rotting in your grave."

Pre pochopenie jednotlivých spojení a skratky ManU samotnej, je potrebné vysvetliť, že v angličtine je bežné skracovanie slova "you" (v preklade ty/vy) na "u". Na základe toho je možné vetu voľne preložiť ako: "Duncan Edwards je hnoj, hnijúci vo svojom hrobe, chlapče ty si hnoj – hniješ vo svojom hrobe.”

Ešte ďalej zašli fanúšikovia najväčších rivalov v tom čase, Liverpoolu a Leedsu. Tí využili ďalšiu podobnosť a skratku v angličtine, keď "Man U" možno vysvetliť a preložiť ako "vy". "Man U Man U went on a plane, Man U Man U never came back again," teda po slovensky: "Man U, Man U leteli lietadlom, Man U, Man U sa už nikdy nevráti späť.”

Azda najhoršie vyznievajú slová "Man U Never Intended Coming Home," teda: "Man U nikdy nemal v úmysle vrátiť sa domov." Prvé písmená slov totiž vytvárajú akronym "MUNICH", po slovensky Mníchov, teda miesto, kde sa celá tragédia stala.

Od tohto momentu fanúšikovia Manchestru United vyškrtli používanie ManU zo svojho slovníka a zúria, keď ich rivali túto skratku používajú v choráloch. A niet sa čomu diviť. História je v tomto prípade aj po viac ako 65 rokoch veľmi bolestivá...

Manchester United: The Red Devils/Červení diabli a Busby Babes/Busbyho deti

Preladíme na veselšiu nôtu. Vo futbalovom svete sa s Manchestrom United ustálila prezývka Červení diabli, v anglickom origináli The Red Devils. Takto sa prezýval tím rugby zo Salfordu, oblasti Greater Manchester.

Vznik sa viaže s Francúzskom v roku 1934, keď rugbyový tím Salfordu bol v tejto krajine na turné. Domáci novinári ho nazvali "Les Diables Rouges", teda "Červení diabli" na základe "diabolských" výkonov na turnaji.

Inšpiráciu si zobral aj Matt Busby, manažér Manchestru United v rokoch 1945 až 1969. Len niekoľko mesiacov po tragédii v Mníchove hral v novembri 1958 rugbyový klub zo Salfordu zápas na Old Trafford. Busbymu sa zapáčila myšlienka "červeného diabla", ktorý znel strašidelnejšie ako prezývka "Busby Babes", v preklade Busbyho deti, ktorá označovala mladý tím pod vedením Busbyho.

The Red Devils sa v spojení s Manchestrom United začalo používať prakticky okamžite. Diabol sa dostal aj do loga klubu v roku 1970, počas 60. rokov sa pravidelne používal na šáloch. Ako ďalšiu symboliku a spojenie s diablom možno označiť maskota klubu, ktorým je Fred The Red (Diabol Fred).

Štadión Manchestru United: Old Trafford, The Theatre of Dreams, Divadlo snov

A s Manchestrom United sa spája ešte jedna prezývka, hoci už so štadiónom. Že klub hrá svoje domáce zápasy na štadióne Old Trafford, je známe. Menej známa je prezývka The Theatre of Dreams, v preklade Divadlo snov.

Vysloviť ju mal ďalší zo slávnych manažérov Man United Sir Bobby Charlton. "This is Manchester United football club, this is the Theatre of Dreams." V preklade: "Toto je futbalový klub Manchester United, toto je Divadlo snov." Fráza bola publikovaná v knihe Johna Rileyho "Soccer" v roku 1987 a odvtedy štadiónu prischla.

Manchester United je aktuálne 20-násobný majster anglickej ligy a jeden z najúspešnejších tímov histórie novodobej Premier League. Po odchode manažéra Sira Alexa Fergusona v roku 2013 však zatiaľ márne hľadá svoju tvár, úspechy a lesk trofejí, ktoré so sebou priniesol legendárny Škót počas 27 rokov pôsobenia v klube.